Buddha Wisdom

10 Feb

Translated by Gerhard Herzog

When the holy Bodhisattva Avalokitesvara had truly grasped the transcendent wisdom, he realized that visible form is only illusion. The same applies to its perception, to its names and categories, to discriminative intellect and finally even to our consciousness. They are all illusion. With this realizaton he was beyond all sorrow and bitterness.

Disciple Sariputra! The material is not different from the immaterial. The immaterial and the material are in fact one and the same thing. The same applies to perception, concepts, discriminative thinking and consciousness. They are neither existing nor not existing.

bo ruo bo  luo mi duo xin jing

般 若  波  罗  蜜 多  心  经

唐三藏法师玄奘奉诏译

guan zi zai pu sa  xing shen bo ruo bo luo mi duo shi  zhao jian wu  yun jie

观   自 在  菩 萨,行   深   般 若  波 罗  蜜 多  时,  照   见   五  蕴   皆

kong du yi qie ku e  she li zi  se bu yi kong kong bu yi se  se ji shi kong

空, 度 一 切  苦 厄。舍 利 子!色 不 异 空, 空   不 异 色,色 即 是  空,

kong ji shi se  shou xiang xing shi yi fu ru shi she li zi  shi zhu fa kong

空   即 是  色。受   想    行   识,亦 复 如 是。舍  利 子!是  诸  法 空

xiang bu sheng bu  mie bu gou bu jing bu zeng bu  jian shi gu kong zhong wu

相。  不 生    不  灭,不 垢  不 净, 不 增   不  减。 是  故 空   中    无

bo ruo bo  luo mi duo xin jing

般 若  波  罗  蜜 多  心  经

唐三藏法师玄奘奉诏译

guan zi zai pu sa  xing shen bo ruo bo luo mi duo shi  zhao jian wu  yun jie

观   自 在  菩 萨,行   深   般 若  波 罗  蜜 多  时,  照   见   五  蕴   皆

kong du yi qie ku e  she li zi  se bu yi kong kong bu yi se  se ji shi kong

空, 度 一 切  苦 厄。舍 利 子!色 不 异 空, 空   不 异 色,色 即 是  空,

kong ji shi se  shou xiang xing shi yi fu ru shi she li zi  shi zhu fa kong

空   即 是  色。受   想    行   识,亦 复 如 是。舍  利 子!是  诸  法 空

xiang bu sheng bu  mie bu gou bu jing bu zeng bu  jian shi gu kong zhong wu

相。  不 生    不  灭,不 垢  不 净, 不 增   不  减。 是  故 空   中    无

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: